南山嘉钰

糯米（寒冰玉）

杨苡（1919年-2023年1月27日），女，安徽人，出生于天津，先后就读西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系，翻译家。

主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等。著有儿童诗《自己的事自己做》等。丈夫赵瑞蕻也是一名翻译家。

2023年1月27日晚，杨苡去世，享年103岁。

手边恰好有本杨苡老师的《呼啸山庄》，她是将《WUTHERING HEIGHTS》翻译成《呼啸山庄》的人，也是引领我去了解呼啸山庄的第一人。

此后再看哪一个有关《呼啸山庄》的影视作品，都会想到杨苡老师的作品，原著深深地刻进我的心。

杨苡老师还有一个很著名的哥哥杨宪益（1915年1月~2009年11月23日），是中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。

曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，现在在我的历史名人记录簿里，还能翻到杨宪益先生的名字。 

此刻不自觉地翻开《呼啸山庄》，杨苡老师和杨宪益先生的面容，话语，似乎还历历在目，不曾忘记。

希望杨苡老师能够和自己的哥哥在天堂相聚，让往来的游魂，与尘世间迷茫的人还能够聆听他们的作品。

有时对于一个人来说，有多少作品流传于世不重要，是否能起到启迪和沁润人心的作用，才是衡量好作品的唯一标准。

有的人，虽然肉体已经消失，但他们的灵魂已经渗透到我们身边的每个角落，学术需要他们，文化需要他们，他们带有钢筋铁骨的魂魄组成了我们不可或缺的文化自信，也正是站在他们肩膀上，我们才看到未来。

另，其实还想了解一下，梁启超先生的后人，我所了解得最多的就是梁思成林徽因，一部分梁从诫，梁再冰，之后的就没有多少了解了，希望有了解他们的朋友可以讲一些有关他们的故事。